ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
កំណត់ត្រាការប្លន់ធនាគាររបស់លោក បានប៉ុន្មានធនាគារក្នុងមួយថ្ងៃ?
នាងកំពុងលេងល្បែងគ្រោះថ្នាក់ហើយ Lee
ការងារខ្ញុំគឺត្រូវប្រាកដថា ប្រជាជន The Narrows មានសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំរក Ed Nygma
ធនាគារ ៥ ត្រូវបានគេប្លន់កាលពីយប់មិញ
ហេតុអ្វីលោកមិនទៅតាមឧក្រិដ្ឋជនពិតប្រាកដ?
ដែលរកលុយពីអ្នកក្រ
ដូចធនាគារសន្សំនិងកម្ចី Gotham?
ឯងល្ងង់ណាស់!
ចេញមកហើយលើកដៃឡើងលើ!
ខ្ញុំរំពឹងថាលោកអាចនឹងមក ប្រធានក្រុម
-គេមានគ្នាពីរនាក់ -ចុះបើគេល្ងង់ជាងម្នាក់ទៀត?
ខ្ញុំមិនដូច Jerome ទេ!
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យឯងឆ្កួត
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភអី អ្នកនៅ Gotham ទាំងអស់នឹងចូលរួមជាមួយឯង
-លើកដៃ​ឡើង​ -គ្រាប់បែក!
ខ្ញុំលើសពីមនុស្សម្នាក់ ខ្ញុំជាគំនិត
ហើយខ្ញុំនឹងរស់នៅក្នុងស្រមោល ជាមេរោគរបស់ Gotham
ដុតវាទៅ ប្អូនប្រុស
បងប្អូន​ប្រុសស្រី
សូមលើកកែវឡើងសម្រាប់មេដឹកនាំរបស់យើង
ដើម្បី Jerome!
ពិធីនេះសម្រាប់តែអ្នកដែលបានអញ្ជើញតែប៉ុណ្ណោះ
តែមិនអីទេ ស្វាគមន៍ដែលមក
ប៉ុន្តែទៅវិញមិនបានទេ
ហេតុអ្វីសោកសៅម្ល៉េះ?
លោកគិតថាពួកគេអាចកម្ចាត់ខ្ញុំស្រួលៗមែនទេ?
អូខេ
ពួកគេបានធ្វើមែន
ខ្ញុំស្លាប់ប៉ុន្តែកុំគិតពីភាពអវិជ្ជមាន
ខ្ញុំមានពិធីជប់លៀងចុងក្រោយមួយទៀត
ដំបូងនៅលើបញ្ជីការងារត្រូវធ្វើ...
ជីកខ្ញុំឡើងមក
ជីកខ្ញុំឡើងមក!
លឺគេនិយាយហើយ!
លឿនឡើង!
ជីកគេឡើងមក!
យក Jerome!
យើងនឹងជីកលោកឡើង Jerome!
លឺ​អត់?
ចេញមក!
លឿនឡើង ជីក ជីក ជីក!
លោកនឹងធ្វើម៉េច?
​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើអ្វី​បាន?
ទ្វារក្រោយនៅក្រោមនោះ
ខ្ញុំមិនឱ្យនាងទៅទេ Harvey
ហេតុអ្វី?
មានតែខ្ញុំទេនៅទីនេះ
ហើយខ្ញុំពូកែរកផ្លូវផ្សេង
មិនមែន​ពេលនេះ​ទេ
នាងបានប្លន់ធនាគារកខ្វក់
ប្រជាជនជួបរឿងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ នៅ Gotham រាល់ថ្ងៃ
មិនធ្វើឱ្យវាត្រូវទេ
យើងជួបរឿងកាន់តែអាក្រក់
យើង​ទាំងពីរ
ចេញទៅ
ថាម៉េច?
ខ្ញុំមិនត្រូវការចឹងទេ
ចេញទៅ!
ទីបំផុតលោកចាប់ខ្ញុំបានហើយ
ស្អីទៅ Lee?
ខ្ញុំមិនគិតថានេះជាកន្លែងបញ្ចប់នៃរឿងយើងទេ
ចឹងវាជាទីបញ្ចប់?
ពិបាកគិតពីអ្វីដែលនៅសល់ណាស់
ខ្ញុំចង់ជួយនាង
ដោយរបៀបណា?
ប្រគល់ Nygma មក
ប្រគល់លុយទៅវិញ...
...ហើយសុំ DA សម្រាប់ការនៅក្រៅឃុំ
ខ្ញុំមិនក្បត់មិត្តរបស់ខ្ញុំទេ
ពួកគេអាចហៅនាងថា The Doc
នាងអាចប្លន់ធនាគារ វាយជាមួយជនពាល...
...ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់នាង
នាងគឺ Lee Thompkins
ហើយទាំងអស់នេះគ្រាន់តែជា...
វិធីនៃការជួយមនុស្ស
ខ្ញុំយល់
អ្នកណាដែលមិនចង់ក្លាយជា Robin Hood?
ប៉ុន្តែនាងនៅតែបំពានច្បាប់
Jim លោកចង់ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ
ជួយមនុស្សដោយមិនបំពានច្បាប់?
ធ្វើដូចច្បាប់មានប្រយោជន៍នៅ Gotham ចឹង
បើច្បាប់បាត់បង់អត្ថន័យរបស់វា
ដោយសារតែមនុស្សដូចនាងកំពុងមិនខ្វល់ពីវា
ខ្ញុំកំពុងប្រឆាំង
ខ្ញុំមិនបដិសេធអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើទេ
លោកចង់បញ្ជូនខ្ញុំទៅ Blackgate? សូមអញ្ជើញ
ខ្ញុំមិនចង់បញ្ជូននាងទៅ Blackgate ទេ! វាគឺជារឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងដើរចេញពីទ្វារនោះ
ងាកក្បាលខ្ញុំ...
មានអ្វីរារាំងលោក?
ប្រហែលបើលោកឱ្យខ្ញុំទៅ លោកក៏អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងទៅដែរ
មានរឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថា ខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរបាន
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ
Jim...
សុំទោសដែលលូកដៃរឿងលោក ប៉ុន្តែអ្វីមួយទើបតែកើតឡើង
ខ្ញុំបានត្រួតពិនិត្យវាហើយថាជាអន្ទាក់ឬអត់
វាមិនមានអីទេ
ធូរចិត្តហើយ
ខ្ញុំបានសិទ្ធិតំឡើងម៉ូនីទ័រ ក្នុងការិយាល័យលោក
លោកមិនគិតថាគេអាចនៅរស់ទេ មែនទេ?
លទ្ធផលកោសល្យវិច័យយ៉ាងម៉េចហើយ Lucius?
ស្លាប់នៅពេលដែលគេចូលមក កាន់តែស្លាប់នៅពេលគេពន្លត់ស្បែក...
...ហើយខួរក្បាលគេត្រូវបានគេកាត់ចោល
សួស្ដី Jimmy
បើលោកកំពុងមើល
ខ្ញុំប្រាកដជាជួបរឿងមិនល្អហើយ
អូ៎!!
ខ្ញុំអាចអធិស្ឋាន ខ្ញុំខំប្រឹងហើយ...
...ហើយបន្សល់នូវការសម្លាប់រង្គាល នៅពេលខ្ញុំដឹងខ្លួនឡើង
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ភ្ជាប់ការខកចិត្តទេ
Jimmy ខ្ញុំមានសំណូមពរចុងក្រោយសម្រាប់លោក
ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកដាស់ខ្ញុំ...
...នៅ GCPD
កុំបារម្ភពីបញ្ជីភ្ញៀវ
ខ្ញុំបានផ្ញើលិខិតអញ្ជើញរួចហើយ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តសម្លេងនោះទេ
គ្រប់គ្នាត្រៀមខ្លួនហើយនៅ?
ចាក់សោគ្រប់យ៉ាងភ្លាមទៅ!
អ្នករាល់គ្នា ស្តាប់!
ចាក់សោ! ចាក់សោឥឡូវនេះ!
The Doc បានមើលថែយើង
វាដល់ពេលពួកយើងមើលថែនាងវិញហើយ
យើងចុះទៅនាំនាងចេញពីគុកមក
គ្មាននរណាបារម្ភពីជោគវាសនារបស់ Lee Thompkins ច្រើនជាងខ្ញុំទេ
យល់ទេ?
ជាមូលហេតុខ្ញុំមិនឱ្យអ្នករាល់គ្នា ទៅកាន់ GCPD
ចឹងយើងនឹងទុកឱ្យនាងស្លាប់
ទុកនាងឱ្យ Jim Gordon?
ខ្ញុំសុខចិត្តជជែកពីរឿងឥតបានការ ជាមួយអ្នករាល់គ្នា...
...ជាជាងទុកនាងនៅជាមួយក្មេងកាយរិទ្ធនោះ
អីគេ?
ត្រូវហើយ
ស្តាប់ បើខ្ញុំធ្វើតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ
Jim Gordon នឹងចេញមក
ប៉ុន្តែ Lee ថាខ្ញុំប្រើតែមធ្យោបាយ ឥតប្រយោជន៍
ចឹងខ្ញុំនិងក្រុមរបស់ខ្ញុំ...
...នឹងរំដោះ Lee Thompkins ជាមួយនឹងដំណើរការវះកាត់
នៅទីនេះហើយ
យើងមានគ្រប់យ៉ាងនៅ?
-ស្នប់កង់? ប្រដាប់​គាស់​កំប៉ុង? -នៅ​ទី​នេះ
ខ្សែ?
កែវជ្រក់?
សន្ទួច?
ល្អណាស់
អូខេ អ្នកទាំងបួនទៅជាមួយខ្ញុំ
នាងទៅតាម Jim Gordon
បើគេមានគ្រោះថ្នាក់ ជួយគេទៅ
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ Lee បន្ទោសខ្ញុំទេ បើគេស្លាប់...
...ពេលខ្ញុំធ្វើការងារខ្ញុំ អូខេ?
អនុវត្តតាមផែនការខ្ញុំ...
...ហើយយើងនឹងត្រលប់មកទីនេះវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការរាប់នេះ...
...ក្នុងពេលពីរបីម៉ោង
បន្តទៀត
ការរំដោះ Lee ចេញស្រួលដូចបកចេកចឹង
សួស្តី Wayne Manor
Alfred គឺ Gordon
Bruce នៅឯណា?
គេទៅជួប Jeremiah ពីគម្រោងថាមពល
មានការអីទេ?
គេជួបជាមួយ Jeremiah Valeska?
ត្រូវហើយ
ហេតុអ្វីលោកដូចជាបារម្ភម្ល៉េះ?
អ្នកហែរហម Jerome កំពុង ឡោមពទ្ធ័នៅក្រៅបុស្តិ៍
អូខ្ញុំយល់ហើយ
លោកម្ចាស់ Bruce និង Jeremiah ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ទេ?
វាពិបាកនិយាយណាស់
ប៉ុន្ដែឥឡូវនេះកន្លែង Jeremiah អាចមានសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់គេ
ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ អរគុណ​ច្រើន
មានផែនការអី?
បើកឃ្លាំងអាវុធ
យល់ហើយ
អ្នកទាំងអស់គ្នា!
Jim ហេ! ហេ Jim!
លោកដឹងថាពេលណាយើងនឹងវាយលុកពួកគេនៅ?
យើងអត់ទេ
ថាម៉េច?
លោកដឹងរបៀប Jerome ធ្វើការហើយ ស្លាប់ឬរស់
គេប្រើការរំខាន
ចឹងយើងនឹងទុកឱ្យពួកគេចូលមក?
គេគ្រាន់តែចង់បង្វែរដានយើង ពេលគ្នាគេវាយប្រហារគោលដៅពិតប្រាកដ
ជាអ្វី?
យើងនឹងមិនដឹងទេ...
...បើយើងនៅខាងក្នុងនេះ មែនទេ?
ពួកគេចូលមកតាមទ្វារមុខ ត្រូវទេ?
យើងមកក្រោយ តដៃបន្តិច
ទន្ទឹមនឹងនេះអ្នកទាំងអស់គ្នាលួចចេញក្រៅ...
...តាមទ្វារចាស់នេះឱ្យឆាប់បំផុត
ខ្ញុំមិនជឿថាលោកនឹងរត់គេចពីពួកលាមកទាំងនេះទេ
នៅពេលយើងទៅដល់ខាងក្រៅ យើងនឹងឡោមព័ទ្ធជុំវិញអាគារ
-ហើយយើងពទ្ធ័ពួកគេឱ្យជាប់នៅខាងក្នុង -ត្រូវហើយ
ពេលពួកគេតដៃ
យើងនឹងប្រើឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក និងបាញ់សម្លាប់ប៉ុន្មាននាក់
ត្រូវហើយ
យើងនៅតែត្រូវគិតថាគោលដៅពិតប្រាកដជាអ្វី
មានផែនការសម្រាប់រឿងនោះទេ?
ខ្ញុំ​មាន
មិនសូវច្បាស់ទេ ប៉ុន្តែឆាប់ឡើង
ស្តាប់ណាអ្នកទាំងអស់គ្នា
នេះជាផែនការ
Jeremiah
ខ្ញុំមិនគិតថាឯងអាចធ្វើឱ្យកម្មវិធី ម៉ាស៊ីនភ្លើងដំណើរការលឿនចឹងទេ
ត្រៀមរួចសម្រាប់ការបង្ហាញនៅ?
អូខេ លោកប៉ះកុងតាក់នៅទីនោះ...
...ហើយកន្លែងនេះនឹងត្រូវផ្តាច់ពីថាមពល
ថាមពលជុំវិញ
គ្មានខ្សែណាមួយទេ
វាស្អាតនិងមានស្ថេរភាព
ប្រមូលពីការរញ្ជួយតូចៗ និងដង់ស៊ីតេខ្យល់ វាគឺ...
វាស្ទើរតែគ្មានការចំណាយ
ហើយជាមួយនឹងគំរូដើមនៅ Wayne Labs
យើងអាចផ្តល់ថាមពលដល់ Gotham ទាំងមូលបាន?
ឯងរក្សាគម្រោងនេះជាការសម្ងាត់ បានទេ?
គ្មាននរណាដឹងថាមានវាឡើយ
គឺអ្នកដែលស្និទនឹងឯងបំផុត...
...ដែលឯងត្រូវប្រយត្ន័
ខ្ញុំដឹងច្រើនជាងអ្នកផ្សេង
Arkham Asylum បានផ្ងើ ផលប៉ះពាល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Jerome មកខ្ញុំ
ហើយក្នុងចំណោមពួកវា
ខ្ញុំបានរកឃើញកំណត់ហេតុរបស់គេ
វាជាកាតាឡុកនៃការច្នៃប្រឌិត និងគោលដៅរបស់គេ
គ្រប់កំណែទម្រង់ដែលគេមាន
ប្រហែលជាឯងមិនគួរចំណាយពេលច្រើន ក្នុងការអានវាទេ
គេជក់ចិត្តនឹងការធ្វើទារុណកម្ម និងសម្លាប់ខ្ញុំ
James Gordon និងឯង
ហើយបើគេចេះគិតបន្តិច
គេអាចបំផ្លាញយើងទាំងអស់គ្នា
ហើយ Gotham នឹងត្រូវវិនាស
បងប្រុសឯងស្លាប់បាត់ទៅហើយ Jeremiah
ដល់ពេលឯងចេញមកចូលរួមក្នុងពិភពលោកហើយ
បាទ
គាត់...គាត់ស្លាប់ហើយ
ខ្ញុំនៅតែមិនចង់ជឿវា
​នោះ​ជា​នរណា?
គឺ Alfred ទេ
បាទ?
ខ្ញុំមានដំណឹងមិនល្អខ្លះ
គ្នារបស់ Jerome Valeska ធ្វើសកម្មភាពទៀតហើយ
បាទ
អរគុណ Alfred
ខ្ញុំ​នឹងទៅទីនោះ
និយាយពីអាហារថ្ងៃត្រង់
នោះជាការកុហក
ឯងកុហកខ្ញុំ Bruce?
ត្រូវហើយ ខ្ញុំ​សុំទោស
មើលទៅគ្នារបស់ Jerome កំពុងតែបង្កបញ្ហាហើយ
អូព្រះ​អើយ
ខ្ញុំគិតត្រូវណាស់
ទេ Jeremiah
ខ្ញុំគិតត្រូវណាស់
គាត់មិនស្លាប់ទេ
Bruce គាត់មិនស្លាប់ទេ គាត់នៅរស់ហើយគាត់នឹងមករកខ្ញុំ
Jeremiah ត្រជាក់ចិត្ត
ឯងមិនបានគិតច្បាស់លាស់ទេ
វាមិនដូចជាឯងទេ
Bruce...
Bruce ខ្ញុំត្រូវប្រាប់ឯងអ្វីមួយ
បន្ទាប់ពី Jerome ស្លាប់ គាត់បានទុកអន្ទាក់ចុងក្រោយមួយសម្រាប់ខ្ញុំ
គាត់បានបាញ់ឧស្ម័នក្លែងបន្លំរបស់គេមកលើខ្ញុំ
គាត់ថាវាជារបស់ពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចឈប់ឃើញគាត់បានទេ
គាត់ងើបចេញពីផ្នូរមកវិញ
មករកខ្ញុំ ហើយទោះបីជាខ្ញុំដឹងថា វាមិនមែនជាការពិត
វាមានអារម្មណ៍ថាពិត
ហើយខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានទេ
ចុះបើខ្ញុំអាចបង្ហាញឯង ថាគេស្លាប់ហើយកប់បាត់ហើយ?
ដោយរបៀបណា?
យើងទៅរកផ្នូររបស់គេ
ទេ​ទេ​ទេ
Jeremiah ស្តាប់ខ្ញុំ!
បងប្រុសឯងបានដកយកកម្លាំង ដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ឯងចេញ
គំនិតរបស់ឯងហើយប្តូរវាទៅជាអន្ទាក់
ប៉ុន្តែបើឯងអាចមើលឃើញការពិត
ឯងអាចចេញពីអន្ទាក់នោះ
ឯងគិតថាវានឹងដំណើរការ?
ខ្ញុំ​គិតថាចឹង
ចឹងខ្ញុំនឹងសាកមើល
ឯងជាមិត្តល្អ Bruce
ខ្ញុំនឹងនាំនាងនិងអ្នកទោសដទៃទៀតចេញពីទីនេះ
លោកចង់ប្រាប់អីដល់ខ្ញុំ Jim?
មានឡានមួយនៅខាងក្រៅរង់ចាំការផ្ទេរ
-កុំព្រងើយនឹងខ្ញុំ -ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យនាងមានសុវត្ថិភាពសិន
-ទៅ The Narrows -ថាម៉េច?
ដែលជាកន្លែងដែលលោកអាច ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដក្នុងទីក្រុងនេះ
លោកអាចបង្កើតច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនពីរបៀបធ្វើវា
Alvarez នាំពួកគេចេញពីទីនេះ ទៅ
កុំបាញ់! កុំបាញ់
ពួកគេមានគ្នាច្រើនណាស់ ដកថយ!
ដកថយ!
គឺគេ គេសម្លាប់ Jerome
ដកថយ!
ទៅ! ទៅ!
មើលពួកយើងចុះ
យើងចាប់បានប្រធានក្រុម James Gordon
ឃាតករសម្លាប់ Jerome Valeska
សួស្ដី
អូ! កុំចង់សាកវាជាមួយយើង Gordon
យើងនឹងឆ្លាក់លោក
ទេខ្ញុំមិនបាននិយាយជាមួយលោកទេ
ខ្ញុំនិយាយជាមួយពួកគេ
ហេ ឯងចូលចិត្តរាំទេ?
លោកនិងខ្ញុំនិយាយនៅខាងក្រៅ ម៉េចដែរ?
-នៅតែមិនឆ្លើយ -មានរឿងអី
-យើងគួរតែទៅហើយ -គាត់កំពុងទៅការិយាល័យរបស់លោក
គាត់នឹងរង់ចាំយើងនៅទីនោះ
ស្អីហ្នឹង?
យើងជិតដល់ហើយ
មើលតែមួយភ្លែតហើយយើងនឹងទៅ
Bruce
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបានឬអត់ទេ
បន្តិចទៀតទេ
អូព្រះអើយ ទេ
អ្នកតាមគាត់ប្រាកដជាជីកគាត់ឡើងហើយ
គាត់នៅរស់នៅឡើយ
ខ្ញុំដឹង
-យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ -ខ្ញុំដឹង
គាត់នៅរស់
Jeremiah! Jeremiah!
កំហឹងទាំងនេះនឹងបន្តយូរប៉ុណ្ណាទៀត?
គ្មានអីត្រូវខ្វល់ទេ
ចឹងខ្ញុំត្រូវឃ្លានរហូតខ្ញុំដឹងប្រភព នៃការមិនសប្បាយចិត្តលោកមែនទេ?
លោកថាបើខ្ញុំចូលរួមជាមួយលោក យើងនឹងត្រឡប់ទៅកំពូលវិញ
ផ្ទុយទៅវិញយើងជីករក Jerome ហើយត្រូវ Nygma ប្រើប្រាស់ទៀត
លោកថាបើខ្ញុំចូលរួម លោកនឹងរកថ្នាំព្យាបាលឱ្យខ្ញុំ
ប៉ុន្តែ...
ខ្ញុំសារភាពថា...
តាមកំហុសរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់
ការរីកចម្រើនរបស់យើង មិនបានដំណើរការលឿនទេ
"មិនដំណើរការលឿន"?
យើងកំពុងអង្គុយនៅក្នុងវិមានរបស់ Falcone
យើងកំពុងកម្ទេចហាងស្រា ដើម្បីទូទាត់ថ្លៃគ្រឿងទេស
គ្រប់គ្នាកំពុងឡើងទៅតាមអំណាច Sofia
យើងកំពុងរង់ចាំសង់សំបុកមួយ...
...ពេលដែលអ្នកផ្សេងកំពុងបង្ហាញសន្លឹកបៀរ របស់ពួកគេឱ្យយើងឃើញ
បើលោកមិនរក Hugo Strange ហើយព្យាបាលខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងកំទេចលោកដូចជាកំប៉ុងស្រាបៀរ
-លោកឱ្យខ្ញុំបិទមាត់? -បិទមាត់ទៅ!
ខ្ញុំឃើញមានឱកាសនៅទីនេះ
...ជីវិតទៅឱ្យ Jennifer Luree
Jerome Valeska អាចនឹងគិតខ្លួនឯង
ថា GCPD កំពុងឡោមព័ទ្ធ ទៅកាន់ Central Precinct...
...ខណៈដែលបរិវារ Valeska មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះនិមិត្តរូបរបស់ពួកគេ
នោះជាឱកាសយ៉ាងម៉េចទៅ?
ភាពច្របូកច្របល់តែងតែជាឱកាស សម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់
នរណាម្នាក់កំពុងបង្ហាញ សន្លឹកបៀររបស់គេហើយ Butch
ទៅមើលតិចទៅ
មួយទៅខាងកើត មួយទៅខាងលិច តោះទៅ
-គេនិយាយនៅ? -ខ្ញុំមិនដឹងទេ ទៅមើលទៅ
Jerome មានអាយុយឺនយូរ!
បានហើយ ម្តងទៀត
Jerome ទុកការណែនាំផ្សេងទេ?
ខ្ញុំមិន...
Harvey! Harvey!
អ្នកយកព័ត៌មាន
វាទៅបែបនេះ
លោកនឹងចាប់ផ្តើមនិយាយ...
...បើមិនចឹងខ្ញុំនឹងលែងឱ្យលោកនិយាយបាន យល់ទេ?
ខ្ញុំនឹងនិយាយ ខ្ញុំនឹងនិយាយ
វាយឺតពេលហើយ
ពួកគេស្លាប់ហើយ
នរណា? នរណាស្លាប់?
Jeremiah និង Bruce Wayne
លោកគិតថាគេប្រាប់ការពិតទេ?
ខ្ញុំនឹងរកឱ្យឃើញ
ពួកគេនៅលេណដ្ឋានរបស់ Jeremiah
លោកនៅទីនេះហើយ
Jerome មានអាយុយឺនយូរ!
មានបញ្ហាអី លោក Riddler?
មាន
ពួកគេកាន់កាប់ស្ថានីយហើយ
ប៉ូលីសនឹងនាំអ្នកទោសចេញ ​ពួកគេ​នៅឯណា?
ហ្នឹងហើយ
អូវាប្រហែលជាស្រួលជាងអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុក
Riddler!
យើងលែងអីហើយ!
ពួកលោកចេញមកដោយរបៀបណា?
តាមទ្វារចាស់
ទ្វារចាស់
-​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​អីពេលនេះ? -យើងសម្របខ្លួន
ពួកគេនឹងប្រើឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែកឆាប់ៗនេះ
ខ្ញុំត្រូវទៅមុន
យើងត្រូវការហាងសំលៀកបំពាក់ លឿនឡើង!
ផេនឃ្វីន! យើងលែងអីហើយ!
-មួយ​នោះ -Jerome
កុំអី
លោកធ្លាប់ធុញនឹងការគិតខុសទេ?
Jerome មកហើយ!
Jeremiah!
យើងត្រូវទៅហើយ វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ
ជឿខ្ញុំនៅ?
Jerome នៅរស់
អត់ទេ បរិវារគេជីកគេឡើង ពួកគេឆ្កួតហើយ!
ពួកគេក៏គ្រោះថ្នាក់ដែរ ហើយពួកគេប្រហែលជានៅក្បែរនេះ
ខ្ញុំអាចទុកចិត្ដឯងយ៉ាងម៉េចទៅ បើឯងមិនជឿខ្ញុំ?
ឯងអាចទុកចិត្តខ្ញុំបាន ព្រោះខ្ញុំជាមិត្តរបស់ឯង
ខ្ញុំចង់បានឯងជាមិត្ត Bruce
ឯងមិនដឹងថាវាជាយ៉ាងម៉េចទេ
រស់នៅក្រោមដី
ច្រើនឆ្នាំមកនេះ
ហើយឯងមកហើយផ្តល់គ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំស្រមៃ
ព្រោះខ្ញុំជឿលើឯង Jeremiah
យើងនឹងធ្វើរឿងល្អសម្រាប់ Gotham
យើង​អាច
យើងពិតជាអាចធ្វើបាន
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងធ្វើ
គ្មានមូលហេតុអីត្រូវឈប់គិតចឹងទេ
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺចេញពីទីនេះ
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺមកទីបញ្ចុះសពនេះ
ហើយឥឡូវយើងត្រូវចាកចេញ?
ច្របូកច្របល់ណាស់ចំពោះខ្ញុំ
ចឹង ប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀតមក Bruce
ហេតុអ្វីឯងនាំខ្ញុំមកទីនេះ?
ខ្ញុំគិតថាវានឹងជួយ
ខ្ញុំគិតខុស ប៉ុន្តែយើងត្រូវចាកចេញ
ឯងធ្វើស្អីហ្នឹង?
ឯងគិតថាខ្ញុំមិនដឹងថាមានរឿងអ្វីកើតឡើង...
...ពេលដែលឯងស្នើឱ្យមកទីនេះ?
-Jeremiah ឯងនិយាយអីហ្នឹង... -ឈប់ធ្វើពុតជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទៅ!
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង
ឯងអាចកុហកអ្នកដទៃ
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាឯងបានផ្លាស់ប្តូរ
ហើយឯងមិនអាចលាក់បានទេ
សូម្បីតែនៅពីក្រោយមុខថ្មីរបស់ឯង
ខ្ញុំដឹងថាគឺជាបង
ខ្ញុំដឹងថាបងគឺជា​ Jerome
Jeremiah ឱ្យកាំភ្លើងមកខ្ញុំ
បែរក្រោយទៅ
ខ្ញុំថាបែរក្រោយ!
បងសំលាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ Bruce
ឥឡូវដល់ពេលដាក់បងចូលផ្នូរវិញហើយ
ដើរទៅ!
Ed
Bruce?
Jeremiah?
បន្តិចទៀតបងប្រុស
បន្ទាប់មកបងនឹងត្រលប់ចូលទៅក្នុងផ្នូរវិញ
លោករឹងមាំជាងនេះ Jeremiah
លោកដឹងថាវាគ្រាន់តែមកពី ឧស្ម័នក្លែងក្លាយនោះប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំលែងឱ្យលោកកុហកខ្ញុំបានហើយ!
​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?
Hiya Jimbo!
Jerome...
មិនបាច់និយាយជាមួយខ្ញុំទេ
នេះជាសារដែលថតទុក
ខ្ញុំនៅតែស្លាប់
គ្រាន់តែកាន់តែសប្បាយ
ខ្ញុំដឹងថាលោកឃើញរឿងដែលកើតឡើងនៅស្ថានីយ៍
ខ្ញុំបានផ្តល់ស្គ្រីបទៅបរិវារខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យពួកគេធ្វើតាម
ឃើញទេ?
ខ្ញុំចង់នាំលោកមកទីនេះ
លោកជឿថាខ្ញុំមិនមែនបងប្រុសលោកនៅ?
Jeremiah ស្តាប់ខ្ញុំ!
បរិវារ Jerome ជាអ្នកធ្វើរឿងនេះ
វាសមហេតុផលណាស់
គេបានបញ្ជូនសេចក្ដីបង្គាប់ ឱ្យធ្វើទុក្ខទោសដល់ឯង
ក្លែងក្លាយ
ខ្ញុំអាចមើលឃើញពីកន្លែង ដែលបងកាត់មុខ Bruce...
...ហើយយកមកបិតខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែ...
...ខ្ញុំជាមនុស្សវិទ្យាសាស្ត្រ
ដូច្នេះយកភស្តុតាងខ្លះទៅ?
កុំប្រកាន់នាង
នាងគ្រាន់តែមើលមិនឱ្យមានអ្នកនិយាយគ្នា ពេលមើលខ្សែភាពយន្ត
ហើយជឿខ្ញុំទៅ លោកនឹងចង់យកចិត្តទុកដាក់...
...ដូច្នេះភាពបត់បែនមានន័យនៅចុងបញ្ចប់
នៅឱ្យស្ងៀម បងប្រុស
ទាញរបស់ក្លែងក្លាយនោះចេញមក
ឆាប់ឡើង
Ecco
ខ្ញុំប្រាប់លោក
ការធ្វើអត្តឃាតត្រូវការការប្រឹងប្រែងណាស់
នេះជាអ្វី?
Jeremiah!
កុំឱ្យគេប្រែលោកទៅដូចគេ
មិនឱ្យ Jerome ឈ្នះសង្គ្រាមនេះ
Jerome ឈ្នះខ្ញុំ?
គ្មានថ្ងៃទេ
ទេ!
Jerome មានអាយុយឺនយូរ
នៅទីបំផុត Jerome ឈ្នះហើយ!
Jerome ឈ្នះ?
និយាយលេងមែន?
គេ​ស្លាប់​ហើយ
ធ្លាប់យកចិត្តទុកដាក់ទេ?
ធុញនឹងរឿងនោះហើយ
ខ្ញុំជាអ្នកដែលឈ្នះ
Jerome ស្លាប់ហើយ
ស្លាប់ ស្លាប់
ខ្ញុំមានអាយុយឺនយូរ
ស្តាប់ណា Bruce...
គ្រប់យ៉ាងដែល Jerome ចង់ធ្វើគឺបរាជ័យ
ក្រៅពីឥទ្ធិពលគ្រឿងសំអាងខ្លះ
គេក៏ប្រហែលជាបានបាញ់ទឹកដាក់ខ្ញុំដែរ
អ្នកទាំងអស់គ្នាចង់ឃើញ Jerome
ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រើរបាំងមុខឆ្កួតៗ...
...ដើម្បីបង្ហាញថាវាទន់ខ្សោយយ៉ាងណា...
...បើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាពអស្ចារ្យពិតប្រាកដ
មុខមាត់នៃភាពស្មុគស្មាញពិតប្រាកដ
ប៉ុន្តែមើលគ្រប់យ៉ាងចុះ
ខ្ញុំមានការប្រមូលផ្ដុំការគិត និងគោលដៅរបស់​ Jerome
ខ្ញុំនឹងឈ្នះគេគ្រប់យ៉ាង
Jerome ចង់ប្រែ Gotham ទៅជាផ្ទះកំហឹងមួយ
ប៉ុន្តែដើម្បីកសាងអ្វីមួយពិតប្រាកដ
ដំបូងអ្នកត្រូវបំផ្លាញអ្វីដែលនៅទីនោះ
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការបោកប្រាស់ Jim
ខ្ញុំត្រូវការ Jerome ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលបរិវារគាត់...
...ដើម្បីប្រារព្ធពិធីនៅប៉ុស្តិ៍របស់លោក
ពួកគេគួរឱ្យអាណិត
ប៉ុន្តែមិនមែនគ្មានប្រយោជន៍សោះទេ
របារចំហៀង...
...នោះជាម៉ាស៊ីនភ្លើងស្វ័យប្រវត្តិ
វាអាចផ្ទុកបរិមាណថាមពលដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេបើវាលើសទម្ងន់
Jeremiah ឧស្ម័នធ្វើទុក្ខហើយ
គិត​ទៅ ឯងចង់បន្តផែនការ ដ៏ឆ្កួតរបស់ Jerome?
មានអីឆ្កូតជាងហ្នឹងទៀត?
"ឆ្កួតជាង"?
ចាំមើលទៅ
នេះជាឧទាហរណ៍
Jerome ចង់ប្រឡាក់ឯងជាមួយទឹកឃ្មុំ
ហើយឱ្យសត្វល្អិតស៊ីឯងទាំងរស់
នោះគឺឆ្កួត
បើខ្ញុំចង់សម្លាប់ឯង ខ្ញុំនឹងធ្វើវាភ្លាម
ខ្ញុំនឹងបាញ់ឯងត្រង់ក្បាល
ធម្មតានិងត្រឹមត្រូវ
Jeremiah...
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់សម្លាប់ឯងទេ
ពួកឯងនឹងស្តាប់...
...ឬនឹងធ្វើដូចជាកូនក្មេង?
ខ្ញុំមិនចង់សម្លាប់ឯង...
...ព្រោះខ្ញុំចង់បង្ហាញឯង...
...ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរវាប៉ុណ្ណា
យើងផ្លាស់ប្តូរវាប៉ុណ្ណា
ព្រោះខ្ញុំមិនអាចធ្វើរឿងនេះ...
...ដោយគ្មានឯងជួយបានទេ
ជំនួយរបស់ខ្ញុំ?
សំឡេងដែលលោកលឺ...
នោះជាសំឡេងអាក្រក់ណាស់
ដែលខ្ញុំខ្លាចថា...
...ធ្វើឱ្យលោកទៅជាកណ្តុរ Jim
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជំពាក់ឯងណាស់ Bruce
ម៉ាស៊ីនភ្លើងដែលយើងបានសង់ឡើង ជាមួយនឹងលុយរបស់ឯង
ពួកវាធ្វើការកាន់តែប្រសើរជាគ្រាប់បែក
សម្លាប់លោកនឹងជួយរក្សាភាពស្មោះត្រង់ បរិវាររបស់ Jerome
ហើយ...
នោះគឺចឹងឯង
លាហើយ
គ្រប់គ្នាស្តាប់ ពួកលោក ដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីហើយ
យើងទៅយកផ្ទះយើងមកវិញ
អស់ម្នាក់ហើយ
Jim Gordon ស្លាប់ហើយ
ទេ! ទេ!
យេស Bruce
សុំទោស ប៉ុន្តែការរីកចម្រើន តម្រូវឱ្យមានការលះបង់
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់ឯង
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាឯងមិនបានព្យាយាមទេ
ខ្ញុំស្អប់ដែលត្រូវសម្លាប់ឯង
តាមការពិត
ខ្ញុំអាចនិយាយដោយស្មោះត្រង់...
...ឯងគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង
ជាមួយនឹងរឿងអត់បានការជាអប្បរមា
គឺជាអ្វីដែលលោកនិងក្រុមលោកចង់ធ្វើ
ខ្ញុំមិនក្បត់ការចងចាំរបស់ Je...
មិនស្រមៃទេ
ខ្ញុំមិនរំពឹងថាលោកនឹងក្បត់សាកសពនោះទេ
ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកក្បត់នរណាដែលលោកកំពុងតាម
Jerome មានអាយុយឺនយូរ
គេមិននិយាយទេ
មែនទេ?
ឯងមើលខ្ញុំ?
ខ្ញុំយល់
ពេលខ្លះខ្ញុំ...
...ឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងកញ្ចក់
វាក៏បំភ័យខ្ញុំដែរ
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំខឹង
ខ្ញុំនៅបែបនេះកាន់តែយូរ
ខ្ញុំកាន់តែខឹង
ហើយឥឡូវនេះ
ឯងកំពុងរារាំងខ្ញុំពីការស្វែងរកថ្នាំព្យាបាល
ហើយនោះ...
...ធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់
លោកចង់បានការអាណិតអាសូរ ដោយយកសម្តីពីរឿងនិទានលោកមែនទេ?
អត់ទេ
គ្រាន់តែចង់ដឹងថាខ្ញុំអាច ធ្វើឱ្យគេនោមដាក់ខោឬអត់
លោកចង់រុកឆ្អឹងមាត់ចូលក្នុងច្រមុះគេមែនទេ?
ធ្វើចឹងហើយ
ធ្វើឱ្យលឿនទៅ
-ងើយក្បាលឯងឡើង -ទេ!
-ទៅហើយ! -ទេ​ទេ!
បុរសឆ្លាតបំផុតនៅ Gotham
ហើយលោកឱ្យបេះដូងលោកជាអ្នកគិត
ភ្ញាក់ឡើង Ed!
-លោកដឹងខ្លួនមករហូត? -ប្រហែលហើយ
"បុរសឆ្លាតបំផុតនៅ Gotham"?
ក្រោកឡើង ឡើង ឡើង ឡើង
មានរឿងល្អជាងនេះដែលលោកចង់បាន
ខ្ញុំត្រូវការវាខ្លាំងណាស់
គ្រាន់តែធ្វើជាខ្លួនលោកទៅ
អ្នកដែលអាចទុកអតីតកាលមួយឡែក ហើយផ្លាស់ប្តូរ
ខ្ញុំចូលចិត្តបុរសម្នាក់នោះ
ហើយយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងណា ដើម្បីឆ្លងកាត់ពួករោគចិត្តអស់នោះ?
ខ្ញុំគិតថាលោកយកវាសម្រាប់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំចង់ចឹងប៉ុន្តែពួកគេមានតែមួយទេ
ផ្ទុយទៅវិញ...
...ពួកទ័ពសេះគួរតែមកដល់ឆាប់ៗនេះ
ល្អណាស់
ពទ្ធ័ពួកគេ
-ទៅទៅទៅ! -ទៅ
អូខេ
កុំគ្រាន់តែប្រើប្រាស់ខ្ញុំ Lee
តោះរត់ទៅ
នោះសម្រាប់ការនោមលើតុរបស់ខ្ញុំ
រញ៉េរញ៉ៃណាស់
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់
វារំឭកខ្ញុំពីអាផាតមិនដំបូងរបស់ខ្ញុំ នៅ Crown Point
យូរប៉ុណ្ណាហើយ?
ខ្ញុំរស់នៅទីនោះនៅឡើយទេ
Harvey
ខ្ញុំបានរកឃើញចំណុចនៃការផ្ទុះនោះ...
វាជាលេនដ្ឋានរបស់ Jeremiah
នោះជាកន្លែងដែល Jim ទៅរក Bruce
សួស្តីអ្នករាល់គ្នា
សួស្តីលោក Valeska
លោកមកតែម្នាក់ឯងឬមកជាមួយលោក Wayne?
គ្មានលោក Wayne ទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមកតែម្នាក់ឯងទេ
ស្អីហ្នឹង?
មើលចុះ
អំណោយនៃមិត្តភាពពិត
ដាក់វានៅលើឡានទៅ
ដល់ពេលប្រែមុខមាត់ថ្មីឱ្យ Gotham ហើយ